News

Gesamtübersicht
Beton- und Bautechnik	Markt und Bauwirtschaft
Veranstaltungen	Literaturtipps
Presse-Informationen	Bauen, Wohnen, Garten
Vermischtes

---

Bestellen Sie den Beton-Newsletter hier, um automatisch und regelmäßig über aktuelle Beton-News informiert zu werden.

---

10.03.2008

VBI veröffentlicht erstmals FIDIC "Short Form of Contract" in deutscher Sprache

VBI erweitert Reihe der Übersetzungen und Kommentierung von FIDIC-
Vertragsmustern – FIDIC Green Book dient einfach strukturierten Projekten 

Der Verband Beratender Ingenieure VBI hat das FIDIC Green Book ("Short Form of Contract") erstmals in deutscher Sprache herausgegeben. Damit vervollständigt der VBI seine Reihe von Übersetzungen der FIDIC-Vertragsmuster. FIDIC ist die internationale Vereinigung der Beratenden Ingenieure, zu deren Mitgliedern auch der VBI gehört. Die FIDIC-Vertragsmuster sind weltweit bei der Realisierung von Bauvorhaben anerkannt und haben sich in den vergangenen Jahrzehnten im internationalen Geschäft bewährt.

Das Green Book wurde geschaffen, um kleinere und weniger komplexe  Vorhaben vertraglich zu regeln. In der Praxis wird es auch häufig bei der Vergabe von Subunternehmerleistungen angewandt und zeichnet sich durch eine  anwenderfreundliche klare Struktur und eine verständliche Sprache aus.

Das Buch enthält die deutsche Übersetzung des Green Book und eine umfassende Kommentierung von den Rechtsanwälten Sonja Ludwig und Dr.  Götz-Sebastian Hök – beides profunde Kenner der Materie. Die deutsche Kommentierung erleichtert das Arbeiten mit den englischen Vertragsbedingungen wesentlich.

Der VBI will mit der Übersetzung dieses FIDIC-Vertragsmusters einen weiteren Beitrag zur Förderung des Auslandsgeschäftes von Ingenieuren und Architekten aus Deutschland leisten. Im Ausland tätigen Unternehmen wird eine Arbeitshilfe an die Hand gegeben, die ein tieferes Durchdringen der internationalen Vertragsmuster ermöglicht.

Das FIDIC Green Book, "Short Form of Contract", Band 16 der VBI-Schriftenreihe, hat 136 Seiten und kostet 35 Euro. VBI-Mitglieder erhalten es zum Sonderpreis von 25 Euro. Alle Preise zzgl. MwSt. und Versandkosten.

Ebenfalls in der Reihe erhältlich: FIDIC Red Book, FIDIC Yellow Book und FIDIC Silver Book (jeweils 55 Euro/45 Euro für Mitglieder) sowie FIDIC White Book und FIDIC Dispute Adjudication (jeweils 35 Euro/25 Euro).

Bestelladresse: VBI, Budapester Straße 31, 10787 Berlin, Tel.: 030/26062-0,
Fax: -100, E-Mail: versand[dont like]@[spam]vbi.de, www.vbi.de -> Service -> Publikationen.

In Ergänzung zu den Büchern bietet der VBI mit Partnern Seminare zu den
FIDIC-Vertragsmustern an. Termine und nähere Informationen sind unter
www.germanfidicseminare.de oder beim VBI erhältlich.

Quelle: Verband Beratender Ingenieure VBI